ಮಳೆಗಾಲದ ತುಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳು
Barsa barande kappe bulpand
ಬರ್ಸ ಬರಂದೆ , ಕಪ್ಪೆ ಬುಲ್ಪಂದ್
Translation ----
Barsa = ಬರ್ಸ = rain
barande = ಬರಂದೆ = if not comes
kappe = ಕಪ್ಪೆ = frog
blpand = ಬುಲ್ಪಂದ್ = won't croak
Summary ------
We know when it starts to rain , the frogs start croaking . We can conclude that croaking of frogs is the sign of beginning of rainy season.
This saying says the same.
The other meaning is , there are indications before some incidents happening . Yesterday itself I had read in newspaper that animals , birds and fishes can sense the outcome of an earthquake or tsunami. We can corelate this saying with that.
Barsa barande kappe bulpand
ಬರ್ಸ ಬರಂದೆ , ಕಪ್ಪೆ ಬುಲ್ಪಂದ್
Translation ----
Barsa = ಬರ್ಸ = rain
barande = ಬರಂದೆ = if not comes
kappe = ಕಪ್ಪೆ = frog
blpand = ಬುಲ್ಪಂದ್ = won't croak
Summary ------
We know when it starts to rain , the frogs start croaking . We can conclude that croaking of frogs is the sign of beginning of rainy season.
This saying says the same.
The other meaning is , there are indications before some incidents happening . Yesterday itself I had read in newspaper that animals , birds and fishes can sense the outcome of an earthquake or tsunami. We can corelate this saying with that.
