ತುಳು ವಾಕ್ಯ
barsa budi bokka marat aditt untada , appe saiti bokka appe illad untada .
ಬರ್ಸ ಬುಡಿ ಬೊಕ್ಕ ಮರತ್ ಆಡಿಟ್ ಉಂತಡ , ಅಪ್ಪೆ ಸೈತಿ ಬೊಕ್ಕ ಅಪ್ಪೆ ಇಲ್ಲಡ್ ಉಂತಡ
Translation -----
barsa = ಬರ್ಸ = rain
budi = ಬುಡಿ = when over
bokka = ಬೊಕ್ಕ = afterwards
marat adit = ಮರತ್ ಆಡಿಟ್ = under the tree
untada = ಉಂತಡ = don't stand
appe = ಅಪ್ಪೆ = mother
sait bokka = ಸೈತಿ ಬೊಕ್ಕ = after death
appe illad = ಅಪ್ಪೆ ಇಲ್ಲಡ್ = in mother's house
Summary -----------
This phrase describes present situation.
Rain had just come . Now it has stopped . But if we stand under a tree at that time , rain droplets which were stored in the leaves ' outer portion will fall over us , making us wet.
Similarly , for a married girl , she will get a good treatment if her mother is alive. Her brothers will take care of her . But once her mother is dead , her brothers and sister in laws will not treat her in the usual manner that they were doing earlier. Means , she will not get respect.
barsa budi bokka marat aditt untada , appe saiti bokka appe illad untada .
ಬರ್ಸ ಬುಡಿ ಬೊಕ್ಕ ಮರತ್ ಆಡಿಟ್ ಉಂತಡ , ಅಪ್ಪೆ ಸೈತಿ ಬೊಕ್ಕ ಅಪ್ಪೆ ಇಲ್ಲಡ್ ಉಂತಡ
Translation -----
barsa = ಬರ್ಸ = rain
budi = ಬುಡಿ = when over
bokka = ಬೊಕ್ಕ = afterwards
marat adit = ಮರತ್ ಆಡಿಟ್ = under the tree
untada = ಉಂತಡ = don't stand
appe = ಅಪ್ಪೆ = mother
sait bokka = ಸೈತಿ ಬೊಕ್ಕ = after death
appe illad = ಅಪ್ಪೆ ಇಲ್ಲಡ್ = in mother's house
Summary -----------
This phrase describes present situation.
Rain had just come . Now it has stopped . But if we stand under a tree at that time , rain droplets which were stored in the leaves ' outer portion will fall over us , making us wet.
Similarly , for a married girl , she will get a good treatment if her mother is alive. Her brothers will take care of her . But once her mother is dead , her brothers and sister in laws will not treat her in the usual manner that they were doing earlier. Means , she will not get respect.
